1
00:01:00,080 --> 00:01:07,480
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തയ്യാറാക്കിയത് ഫാഹിം ഹസൻ സേതു | ഏതെങ്കിലും ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിനായി എന്നെ നിയമിക്കുക (ഒരു സിനിമയ്ക്ക് $25) ➔ fhsetu@gmail.com

2
00:01:07,680 --> 00:01:11,760
ഇതാണ് പുരാതന ചരിത്ര പ്രൊഫസർ ഡോ. ബെഞ്ചമിൻ പ്രൈസ്.

3
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
നാലാമത്തെ റിപ്പോർട്ട്.

4
00:01:14,740 --> 00:01:19,740
ഇതിഹാസമായ നെക്രോ ഡൊമിനിക്കൻ, മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം, വെറുമൊരു ഇതിഹാസമല്ല.

5
00:01:21,340 --> 00:01:25,219
ജ്ഞാനികളുടെ സമൂഹം അവനെ കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വകവയ്ക്കാതെ,

6
00:01:25,220 --> 00:01:28,260
അവർ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നും അതിൻ്റെ വിശുദ്ധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും വായിച്ചു.

7
00:01:29,700 --> 00:01:33,320
ശരീരം കൈക്കലാക്കിയ വളരെ ദുഷ്ടനായ പിശാചിനെ മോചിപ്പിച്ചു.

8
00:01:33,321 --> 00:01:36,441
പിശാച് തന്നെ ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.

9
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ.

10
00:01:41,620 --> 00:01:43,020
അഞ്ചാമത്തെ റിപ്പോർട്ട്.

11
00:01:43,540 --> 00:01:44,880
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

12
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ കഴിയുന്ന വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു വസ്തു.

13
00:01:50,640 --> 00:01:54,580
അവർ തിരികെ വന്നാൽ, ഞാൻ അത് റണ്ണുകളുടെയും മുട്ടകളുടെയും പിന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

14
00:01:55,880 --> 00:01:58,100
ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണം.

15
00:02:00,060 --> 00:02:03,040
കാരണം അത് തുറന്നാൽ അവർക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,780
അവർ ഭൂമിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

17
00:02:08,220 --> 00:02:09,640
അവർ അത് വായുവിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.

18
00:02:11,980 --> 00:02:17,600
എന്നിട്ട് അത് നശിപ്പിക്കാൻ രാത്രിയിൽ അവർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

19
00:02:29,070 --> 00:02:29,430
എന്റെ ദൈവമേ.

20
00:02:29,431 --> 00:02:30,511
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുക.

21
00:02:30,770 --> 00:02:32,650
അവൻ അടിവസ്ത്രത്തിൽ തെരുവിലൂടെ ഓടുന്നു.

22
00:02:32,750 --> 00:02:34,430
അങ്ങനെയുള്ള ജനാലയിൽ നിന്ന് ആരാണ് ചാടുക?

23
00:02:36,590 --> 00:02:37,670
എന്റെ ദൈവമേ.

24
00:02:38,030 --> 00:02:39,230
അതെന്താ മോനെ എന്ന് പറയരുത്.

25
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
ഉത്തരം പറയരുത്.

26
00:02:40,750 --> 00:02:41,766
എന്നാൽ അടിയന്തിര സാഹചര്യം ഉണ്ടായാലോ?

27
00:02:41,790 --> 00:02:43,210
ലിയോ, അടിയന്തരാവസ്ഥയില്ല.

28
00:02:43,650 --> 00:02:45,306
അവൾ ആ കറുത്ത വസ്ത്രത്തെ കളിയാക്കുകയാണ്.

29
00:02:45,330 --> 00:02:45,910
ദയവായി അടുത്ത തവണ.

30
00:02:46,250 --> 00:02:47,550
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഫോൺ കാറിൽ വിടുക.

31
00:02:47,551 --> 00:02:48,650
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട ബ്രോ.

32
00:02:52,070 --> 00:02:53,070
വേഗത്തിലാക്കുക.

33
00:03:01,900 --> 00:03:02,300
ഉടൻ.

34
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യരുത്.

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകരുത്, ലിയോ.

36
00:03:05,540 --> 00:03:06,120
ദൈവം സാക്ഷി.

37
00:03:06,220 --> 00:03:07,700
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും.

38
00:03:07,760 --> 00:03:08,820
ഉപേക്ഷിക്കരുത് സുഹൃത്തേ.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

40
00:03:10,280 --> 00:03:12,980
നാശം... ഞാൻ വെറുതെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

41
00:05:29,620 --> 00:05:30,940
എന്റെ ദൈവമേ.

42
00:08:55,390 --> 00:08:56,830
ഓ, സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുന്നു.

43
00:08:57,350 --> 00:08:59,710
ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

44
00:08:59,990 --> 00:09:00,110
വൗ.

45
00:09:00,730 --> 00:09:01,730
ഇതാണ് എല്ലാം.

46
00:09:02,250 --> 00:09:03,430
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ചു.

47
00:09:05,110 --> 00:09:06,230
ജന്മദിനാശംസകൾ.

48
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
ആലീസ്. ആലീസ്. ആലീസ്.

49
00:09:12,970 --> 00:09:16,230
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

50
00:09:16,570 --> 00:09:18,010
അല്ല, ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

51
00:09:18,310 --> 00:09:19,410
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

52
00:09:19,411 --> 00:09:20,610
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കുപ്പിയാണ്.

53
00:09:20,770 --> 00:09:22,690
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പതുക്കെ പോകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

54
00:09:22,710 --> 00:09:23,870
അതെ, ഇന്ന് ജോസഫിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

55
00:09:24,030 --> 00:09:25,310
നമ്മൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കാം.

56
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
ശരി, ശരി.

57
00:09:26,690 --> 00:09:27,990
വിട, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

58
00:09:28,330 --> 00:09:30,050
നമുക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കാം.

59
00:09:30,890 --> 00:09:32,990
ജോസഫ്, ജന്മദിനാശംസകൾ സഹോദരാ.

60
00:09:33,670 --> 00:09:35,170
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സന്ദേശമാണ്.

61
00:09:35,850 --> 00:09:37,530
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

62
00:09:41,550 --> 00:09:42,870
നന്ദി കൂട്ടുകാരെ.

63
00:09:43,830 --> 00:09:45,170
അതെ, ഓട്ടോമാറ്റിക്.

64
00:09:45,410 --> 00:09:47,030
അതെ, ഇത് ഒരു പേന മാത്രമല്ല.

65
00:09:47,690 --> 00:09:48,150
ഇതാണ് എല്ലാം.

66
00:09:48,610 --> 00:09:50,570
ആയിരം ഡോളറിൽ കൂടരുത്.

67
00:09:50,850 --> 00:09:51,890
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

68
00:09:52,210 --> 00:09:55,530
ഇത് എടുക്കുന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

69
00:09:55,910 --> 00:09:57,370
വളരെ മിടുക്കനല്ല, പ്രിയ.

70
00:09:57,870 --> 00:10:00,110
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ച അഞ്ചാമത്തെ പുസ്തകമാണിത്.

71
00:10:00,210 --> 00:10:01,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് നാലാമത്തേതാണ്.

72
00:10:01,790 --> 00:10:03,010
ചേട്ടാ, ക്ഷമിക്കണം.

73
00:10:03,250 --> 00:10:06,290
എന്നാൽ ആലീസിനെ അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടാൽ, ഫോട്ടോകൾ മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

74
00:10:06,630 --> 00:10:09,590
ഞാൻ അവനെ വാങ്ങിയ ദിവസം മുതലുള്ള വ്യത്യാസം അവിശ്വസനീയമാണ്.

75
00:10:09,790 --> 00:10:11,790
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

76
00:10:12,350 --> 00:10:15,930
അതെ, അത് ശരിയാണ്...

77
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
ഒപ്പം...

78
00:10:19,990 --> 00:10:20,990
ജന്മദിനാശംസകൾ.

79
00:10:21,110 --> 00:10:22,110
എനിക്ക് പാക്കേജിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

80
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
കഷ്ടം!

81
00:10:24,750 --> 00:10:26,130
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!

82
00:10:26,570 --> 00:10:28,230
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഫോട്ടോകളിൽ എല്ലാവരും തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു.

83
00:10:28,910 --> 00:10:30,626
സമ്മാനം നീ തന്നെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

84
00:10:30,650 --> 00:10:31,770
ചെറിയ ഒന്ന് മാത്രം.

85
00:10:32,190 --> 00:10:33,566
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജീവനുള്ളവരാണ്.

86
00:10:33,590 --> 00:10:34,370
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇടപെട്ടു.

87
00:10:34,470 --> 00:10:35,506
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

88
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

89
00:10:36,610 --> 00:10:36,990
നന്ദി.

90
00:10:37,230 --> 00:10:38,450
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

91
00:10:38,730 --> 00:10:39,730
എന്റെ ദൈവമേ.

92
00:10:40,590 --> 00:10:41,630
ഞാൻ മിക്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

93
00:10:41,890 --> 00:10:43,170
നിങ്ങൾക്കും മേരിക്കും ടാഗിൻ്റെ ഗെയിം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

94
00:10:43,370 --> 00:10:43,930
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

95
00:10:44,070 --> 00:10:44,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ.

96
00:10:44,431 --> 00:10:46,071
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാമുകനെ ചുംബിക്കണോ?

97
00:10:46,110 --> 00:10:46,790
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

98
00:10:46,930 --> 00:10:50,810
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ചുംബിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

99
00:10:50,830 --> 00:10:52,770
അതെ, ഇത് വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്. സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തയ്യാറാക്കിയത് ഫാഹിം ഹസൻ സേതു | ഏതെങ്കിലും ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിനായി എന്നെ നിയമിക്കുക (ഒരു സിനിമയ്ക്ക് $25) ➔ fhsetu@gmail.com

100
00:10:53,130 --> 00:10:54,690
അതെ, നമുക്ക് വീടിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന് പോലും സംസാരിക്കാം.

101
00:10:54,810 --> 00:10:56,290
ഈ വഴി പോകുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

102
00:10:56,390 --> 00:10:56,710
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

103
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

104
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നില്ല.

105
00:10:59,510 --> 00:11:00,510
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

106
00:11:00,790 --> 00:11:00,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

107
00:11:00,911 --> 00:11:01,911
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

108
00:11:02,350 --> 00:11:03,550
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അൽപ്പം താഴ്ത്തുക.

109
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
ശരി എൻ്റെ പ്രിയേ.

110
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
ഞാൻ തീർന്നോ?

111
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ?

112
00:11:08,870 --> 00:11:09,350
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മധുരമായിരിക്കും.

113
00:11:09,450 --> 00:11:10,650
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല, ശരി?

114
00:11:15,190 --> 00:11:16,730
മനുഷ്യാ, അവൻ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല.

115
00:11:16,750 --> 00:11:17,370
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

116
00:11:17,430 --> 00:11:18,070
അവൻ ഇവിടെ വന്നു.

117
00:11:18,250 --> 00:11:18,370
അതെ.

118
00:11:19,110 --> 00:11:20,610
ഇത് തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു വിഭവം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

119
00:11:20,930 --> 00:11:22,170
സിഗരറ്റിൻ്റെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയാണ്.

120
00:11:22,270 --> 00:11:24,770
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

121
00:11:24,950 --> 00:11:25,350
മസാഖ്രെസ്റ്റ്.

122
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
മസാഖ്രെസ്റ്റ്.

123
00:11:27,290 --> 00:11:27,690
അത് മറന്നേക്കൂ.

124
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

125
00:11:28,870 --> 00:11:29,050
വൗ.

126
00:11:29,450 --> 00:11:30,530
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?

127
00:11:31,110 --> 00:11:31,310
തീർച്ചയായും.

128
00:11:31,670 --> 00:11:32,310
മൈക്ക്, അത് മതി.

129
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

130
00:11:33,750 --> 00:11:34,826
ഇനിയെന്താണ്?

131
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

132
00:11:35,930 --> 00:11:36,330
വേഗത്തിലാക്കുക.

133
00:11:36,670 --> 00:11:38,510
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വാചകം ടീ-ഷർട്ടിനെ സജീവമാക്കിയില്ലേ?

134
00:11:38,750 --> 00:11:38,990
ഇല്ല.

135
00:11:39,410 --> 00:11:39,950
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

136
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
ഈ സ്ഥലം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബേക്കറി പോലെയാണ്.

137
00:11:41,730 --> 00:11:43,630
കൂടാതെ, എൻ്റെ സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

138
00:11:43,631 --> 00:11:45,230
അതെ, പക്ഷേ അവനോട് പറയുക.

139
00:11:46,370 --> 00:11:46,530
അതെ?

140
00:11:47,030 --> 00:11:47,470
ശരി, ഇതാ.

141
00:11:47,570 --> 00:11:49,650
ജീവനക്കാരോട് എന്നെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പുകൾ തുടരുക.

142
00:11:50,270 --> 00:11:51,170
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

143
00:11:51,270 --> 00:11:51,870
ശരി, മൈക്ക്.

144
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

145
00:11:53,790 --> 00:11:55,270
ആലീസ്, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരാമോ?

146
00:11:57,810 --> 00:11:58,130
ശരി എൻ്റെ പ്രിയേ.

147
00:11:58,770 --> 00:11:59,090
ഇവിടെ വരിക.

148
00:11:59,610 --> 00:12:00,610
വേഗത്തിലാക്കുക.

149
00:12:00,710 --> 00:12:01,350
ഹേയ്, ഹേയ്.

150
00:12:01,670 --> 00:12:01,930
ശരി എൻ്റെ പ്രിയേ.

151
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
ശാന്തമാകുക.

152
00:12:03,890 --> 00:12:05,826
ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒരാളായി എന്നെ മാറ്റരുത്, ശരി?

153
00:12:05,850 --> 00:12:07,266
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

154
00:12:07,290 --> 00:12:09,190
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഉന്മാദ മദ്യപാനിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

155
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

156
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ?

157
00:12:12,630 --> 00:12:13,670
നമുക്ക് വേഗം പോകാം, പോകാം.

158
00:12:14,590 --> 00:12:15,590
എന്നെ നോക്കുക.

159
00:12:16,770 --> 00:12:19,370
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

160
00:12:19,510 --> 00:12:20,510
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

161
00:12:21,170 --> 00:12:22,890
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

162
00:12:22,950 --> 00:12:23,690
എന്നെ തൊടരുത്!

163
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

164
00:12:25,350 --> 00:12:26,350
ശപിക്കാൻ!

165
00:12:27,730 --> 00:12:29,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

166
00:12:29,850 --> 00:12:31,210
അതെ, ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇതുപോലെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല.

167
00:12:31,830 --> 00:12:34,910
ആലീസ്, എൻ്റെ കാമുകിമാരാരും എന്നെ ഇത്രയധികം ആകർഷിച്ചിട്ടില്ല.

168
00:12:34,970 --> 00:12:35,970
എന്താണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

169
00:12:36,590 --> 00:12:40,130
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകും, അല്ലേ?

170
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
ഹാ?

171
00:12:42,810 --> 00:12:43,970
അതെ, തീർച്ചയായും, മൈക്കിലേക്ക് ഓടുക.

172
00:12:44,110 --> 00:12:45,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് മറ്റൊരു സിഗരറ്റ് നൽകാത്തത്?

173
00:12:45,690 --> 00:12:46,830
ഓറൽ സെക്‌സ് എങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

174
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
ഈ നരകം നിർത്തൂ!

175
00:12:52,570 --> 00:12:52,890
-ഓഫ്.

176
00:12:53,150 --> 00:12:53,610
ഇല്ല, ഇല്ല.

177
00:12:53,850 --> 00:12:54,850
സഹോദരാ, ജോയ്ക്കുവേണ്ടി ദയവായി.

178
00:12:55,290 --> 00:12:56,290
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

179
00:12:58,490 --> 00:12:59,490
പറയാൻ.

180
00:13:17,470 --> 00:13:20,010
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

181
00:14:11,700 --> 00:14:13,440
ഹേയ്, നായയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

182
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കരുത്.

183
00:14:45,790 --> 00:14:47,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

184
00:14:48,690 --> 00:14:50,270
ഇനി നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണം.

185
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
എന്തൊരു നരകമാണ്!

186
00:15:11,890 --> 00:15:18,600
എന്തൊരു നരകമാണ്!

187
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

188
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
സഹായം!

189
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

190
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
സഹായം!

191
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
സഹായം!

192
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
എന്തൊരു നരകമാണ്!

193
00:16:03,360 --> 00:16:11,896
"ഈവിൾ ഡെഡ്: തീജ്വാലകൾ"

194
00:16:42,360 --> 00:16:44,496
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

195
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
ശരി, മുത്തച്ഛൻ.

196
00:16:45,700 --> 00:16:47,320
എന്തായാലും എല്ലാം ശരിയാകും.

197
00:16:47,460 --> 00:16:48,360
എല്ലാം ശരിയാകും.

198
00:16:48,361 --> 00:16:49,520
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.

199
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

200
00:16:53,010 --> 00:16:54,010
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തയ്യാറാക്കിയത് ഫാഹിം ഹസൻ സേതു | ഏതെങ്കിലും ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിനായി എന്നെ നിയമിക്കുക (ഒരു സിനിമയ്ക്ക് $25) ➔ fhsetu@gmail.com

201
00:16:54,470 --> 00:16:55,890
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നേക്കാം.

202
00:16:56,470 --> 00:16:57,470
അയ്യോ കഷ്ടം.

203
00:17:33,350 --> 00:17:34,750
എന്നെ ഉറക്കമില്ലാതെ നിർത്തുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.

204
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
ഹാ?

205
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
അവ രണ്ടും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

206
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയി?

207
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

208
00:17:46,050 --> 00:17:47,550
ജോസഫ് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയോ ഇവിടെയുണ്ട്.

209
00:17:48,070 --> 00:17:50,030
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് അവരുടെ അവധിക്കാല വീട് സമ്മാനിച്ചു.

210
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
നോക്കാൻ.

211
00:17:55,610 --> 00:17:56,710
ഈ ജാലകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധമുണ്ട്.

212
00:17:57,570 --> 00:17:58,650
ഇത് എൻ്റേതല്ല.

213
00:17:59,010 --> 00:17:59,890
ജോസഫിൻ്റെ പണം.

214
00:17:59,930 --> 00:18:01,470
അവൻ ആകെ ഒരു ശല്യക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
ജോസഫ് ഖുഫാൻ.

216
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
കോമിക്.

217
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
ഹലോ, ബോണി.

218
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
സുഖമാണോ?

219
00:18:34,940 --> 00:18:36,060
അവൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

220
00:18:38,400 --> 00:18:39,860
തീർച്ചയായും, ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

221
00:18:44,060 --> 00:18:45,660
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരേ ഉയരമാണ്.

222
00:18:51,680 --> 00:18:53,900
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

223
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
നിങ്ങൾ എല്ലാ ടേപ്പും നീക്കം ചെയ്തു.

224
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
നന്ദി.

225
00:19:05,630 --> 00:19:07,890
അവർ നിർമ്മാണ വ്യവസായത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

226
00:19:07,930 --> 00:19:08,710
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

227
00:19:08,890 --> 00:19:10,530
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിക്ക് നിർത്താമെന്ന് അവർ ഉറപ്പുനൽകി.

228
00:19:10,790 --> 00:19:12,590
ഓരോ നിമിഷവും അവർ അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്.

229
00:19:13,890 --> 00:19:15,050
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

230
00:19:19,910 --> 00:19:24,790
വില്യം പ്രൈസിൻ്റെ ജീവിതം ഓർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

231
00:19:25,770 --> 00:19:29,690
അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കാനും ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെക്കാനും.

232
00:19:30,170 --> 00:19:37,690
കാരണം ഈ ഓർമ്മകൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം വില്യം എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

233
00:19:38,770 --> 00:19:42,472
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മിസ് സൂസൻ പ്രൈസ് ചോദിക്കണം,

234
00:19:42,473 --> 00:19:47,391
വില്യമിൻ്റെ അമ്മ, ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

235
00:19:50,320 --> 00:19:51,820
ബോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:19:52,400 --> 00:19:57,240
അവൾ സൂസൻ, മുത്തശ്ശിയാണ്. അവനു വിശ്രമിക്കാനുള്ള മുറി നൽകാൻ ബോണി ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

237
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
വില്യം.

238
00:20:18,930 --> 00:20:20,310
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

239
00:20:21,990 --> 00:20:25,510
അവൻ എത്ര നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

240
00:20:26,350 --> 00:20:27,790
ഒരു മാതൃകാ യുവാവ്.

241
00:20:28,550 --> 00:20:31,450
പിന്നെ നമ്മളെ വളരെ അധികം അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

242
00:20:32,890 --> 00:20:37,170
പാരീസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ച് പാചകരീതിയിൽ ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു.

243
00:20:37,370 --> 00:20:40,890
ഫ്രഞ്ച് ഭാര്യ ആലീസിനെയും കൂടെ കൂട്ടി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

244
00:20:45,050 --> 00:20:47,430
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ ബിൽ സ്വപ്നം കണ്ടു.

245
00:20:55,680 --> 00:20:58,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച മാതാപിതാക്കളെ സൃഷ്ടിക്കും.

246
00:20:59,180 --> 00:21:02,700
ഞങ്ങൾ എഡ്ഗറിൻ്റെ മുത്തച്ഛനും സൂസൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുമാകാം.

247
00:21:03,680 --> 00:21:07,540
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും നൽകും.

248
00:21:13,800 --> 00:21:16,580
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ബഹളത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

249
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
ആലീസ്.

250
00:21:21,260 --> 00:21:23,360
ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

251
00:21:24,060 --> 00:21:25,380
നിങ്ങളുടെ ഇണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ഓർമ്മയുണ്ടോ?

252
00:21:27,000 --> 00:21:28,560
എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സംസാരം ആവശ്യമാണ്.

253
00:21:32,340 --> 00:21:33,340
ഏഴ്.

254
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
ശരി എൻ്റെ പ്രിയേ.

255
00:21:35,880 --> 00:21:43,880
വില്യമിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുള്ള ഒരു ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

256
00:21:44,740 --> 00:21:45,860
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ഗാനം.

257
00:22:32,940 --> 00:22:40,560
വില്യമിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിനക്കൊരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്.

258
00:23:07,470 --> 00:23:09,870
ഞാനൊരു താരമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയില്ല.

259
00:23:10,390 --> 00:23:12,530
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ വലിയ ആളായതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

260
00:23:12,910 --> 00:23:13,590
ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നാണ്.

261
00:23:13,750 --> 00:23:13,870
ഒപ്പം.

262
00:23:14,490 --> 00:23:15,830
അലി. അലി. അലി. എ.

263
00:23:17,170 --> 00:23:18,190
അല്ലെങ്കിൽ. അല്ലെങ്കിൽ. അല്ലെങ്കിൽ.

264
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
എന്ത്?

265
00:23:19,490 --> 00:23:20,670
ഈ തെണ്ടികൾ നിർത്തില്ല.

266
00:23:20,810 --> 00:23:21,530
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

267
00:23:21,610 --> 00:23:22,770
വേനൽക്കാലം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പോകുന്നില്ലേ?

268
00:23:22,930 --> 00:23:23,570
റിലീസ്.

269
00:23:23,690 --> 00:23:24,490
പിന്നെ എനിക്ക് പോകണം.

270
00:23:24,491 --> 00:23:25,790
ആരാണ് ഈ ജോജിയ?

271
00:23:25,850 --> 00:23:27,830
കോഴികൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന മട്ടിൽ അവർ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

272
00:23:27,831 --> 00:23:29,430
തണുത്ത വിരലുകൾ കൊണ്ട് കുഴെച്ചതുമുതൽ.

273
00:23:30,110 --> 00:23:31,690
ഒരു നായയെപ്പോലെ എനിക്ക് കള്ളനെ മണം കൊണ്ട് കണ്ടെത്താനാകും.

274
00:23:32,090 --> 00:23:33,150
കാണുമ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

275
00:23:33,250 --> 00:23:34,330
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

276
00:23:35,470 --> 00:23:36,690
എൻ്റെ ചെറിയ മുറി.

277
00:23:37,410 --> 00:23:38,410
യഥാർത്ഥ ലോകം.

278
00:23:38,510 --> 00:23:40,350
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കോഴിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

279
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
എൻ്റെ ചെറിയ മുറി.

280
00:23:45,450 --> 00:23:45,930
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.

281
00:23:45,931 --> 00:23:52,750
എൻ്റെ മകനോട് അവസാനമായി ഒരു യാത്ര പറയണം...

282
00:23:55,610 --> 00:23:56,570
ശരി, അങ്ങനെ...

283
00:23:56,571 --> 00:23:59,015
നിങ്ങൾക്ക് ചിതാഭസ്മം ലഭിക്കാൻ എത്ര ദിവസമെടുക്കും?

284
00:23:59,016 --> 00:24:01,290
എന്നാൽ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

285
00:24:01,330 --> 00:24:01,550
പ്രിയേ!

286
00:24:01,551 --> 00:24:05,130
സർ, എൻ്റെ മകൻ ഈയിടെ മരിച്ചു.

287
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

288
00:24:10,110 --> 00:24:12,050
ആരോടും പറയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിടും.

289
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
നന്ദി.

290
00:24:13,550 --> 00:24:15,290
എൻ്റെ അനുശോചനം.

291
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
ശപിക്കാൻ.

292
00:25:27,970 --> 00:25:28,970
പറയാൻ!

293
00:25:29,310 --> 00:25:30,310
പറയാൻ!

294
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
വേട്ടയാടുക!

295
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
വേട്ടയാടുക!

296
00:26:34,140 --> 00:26:34,920
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

297
00:26:35,160 --> 00:26:35,360
ശരി എൻ്റെ പ്രിയേ.

298
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
അവിടെ കാണാം.

299
00:26:43,460 --> 00:26:44,940
എന്ന സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

300
00:26:45,440 --> 00:26:47,020
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ താഴെ.

301
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
ഇത് നല്ലതാണോ? സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തയ്യാറാക്കിയത് ഫാഹിം ഹസൻ സേതു | ഏതെങ്കിലും ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിനായി എന്നെ നിയമിക്കുക (ഒരു സിനിമയ്ക്ക് $25) ➔ fhsetu@gmail.com

302
00:26:50,200 --> 00:26:53,541
അതെ, അങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് എന്നെ അവിടെ ആവശ്യമില്ല.

303
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
ഇത് സത്യമല്ല.

304
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

305
00:27:01,550 --> 00:27:03,630
ലോകം ഒന്നിച്ചിരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് അവർക്ക് പ്രധാനം.

306
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

307
00:27:05,890 --> 00:27:07,970
എൻ്റെ അമ്മ പോലും അവളെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

308
00:27:08,230 --> 00:27:09,910
ദഹിപ്പിക്കാനും പിന്നീട് സംസ്കരിക്കാനും അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

309
00:27:11,190 --> 00:27:12,810
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് നമുക്കത് ചെയ്യാം.

310
00:27:14,550 --> 00:27:15,870
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

311
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

312
00:27:19,110 --> 00:27:21,971
മറുവശത്ത്, എൻ്റെ പിതാവ് ... എന്തുകൊണ്ടോ അവന് നിന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

313
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

314
00:27:39,750 --> 00:27:44,500
ഇപ്പോൾ വളരെ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

315
00:27:45,000 --> 00:27:46,220
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

316
00:27:47,340 --> 00:27:48,520
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

317
00:28:01,680 --> 00:28:02,360
അമ്മയോ?

318
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
അച്ഛനോ?

319
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

320
00:28:14,210 --> 00:28:16,050
മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

321
00:28:16,630 --> 00:28:18,790
ഇല്ല, ഇത് ഇപ്പോഴും സ്കൂളാണ്.

322
00:28:19,050 --> 00:28:20,130
നാല് മണിക്ക് അവസാനിക്കും.

323
00:28:21,390 --> 00:28:22,790
അതെ, നന്ദി.

324
00:28:33,630 --> 00:28:34,630
അമ്മയോ?

325
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

326
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

327
00:28:47,140 --> 00:28:48,140
ഞങ്ങൾ ആലീസിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

328
00:28:49,140 --> 00:28:50,140
അത് അയാളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

329
00:28:51,780 --> 00:28:52,780
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

330
00:28:55,680 --> 00:28:58,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം നൽകിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

331
00:28:58,620 --> 00:29:00,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്?

332
00:29:00,980 --> 00:29:02,960
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് ഒരു സുവനീർ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

333
00:29:04,080 --> 00:29:05,460
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയണം.

334
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
അവൻ ഞങ്ങളെ വശത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

335
00:29:06,860 --> 00:29:10,220
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:29:11,240 --> 00:29:13,963
ശരീരം കൈക്കലാക്കിയ വളരെ ദുഷ്ടനായ പിശാചിനെ മോചിപ്പിച്ചു.

337
00:29:13,964 --> 00:29:16,701
പിശാച് തന്നെ ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.

338
00:29:17,760 --> 00:29:19,400
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

339
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു.

340
00:29:22,001 --> 00:29:23,300
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ?

341
00:29:24,140 --> 00:29:26,280
അല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്, അവൻ്റെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

342
00:29:27,660 --> 00:29:29,760
ശാപങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും വേഗം.

343
00:29:31,140 --> 00:29:34,220
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന് അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന വിചിത്രമായ നിരവധി പുരാവസ്തുക്കൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

344
00:29:34,780 --> 00:29:36,900
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഒരു രഹസ്യ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

345
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
അതൊരു ആരാധനാലയമായിരുന്നു.

346
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
ഒരു ചരിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:29:41,200 --> 00:29:42,820
അവൻ തൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.

348
00:29:43,660 --> 00:29:45,240
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

349
00:29:45,920 --> 00:29:47,120
ഇല്ല, അവന് നിങ്ങളോട് പറയാം.

350
00:29:47,700 --> 00:29:49,960
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല, ജോസഫ്.

351
00:29:50,920 --> 00:29:54,600
വിശകലനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അമ്മയുടെ മനസ്സ് പിൻവലിഞ്ഞു.

352
00:29:55,060 --> 00:29:57,320
നമ്മളെക്കാൾ ജ്ഞാനികളായ ആളുകളുടെ ഒരു വലയത്തോടൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹം സമയം ചിലവഴിച്ചത്.

353
00:29:57,960 --> 00:30:02,400
ഒരു പഴയ പുസ്തകത്തിൽ വിഡ്ഢിത്തമായി കുഴിച്ചിട്ട, കണ്ടെത്തലിൻ്റെ ഒരു യാത്രയിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

354
00:30:03,220 --> 00:30:06,000
ബോണി അമ്മായിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ, അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

355
00:30:06,520 --> 00:30:09,286
“കുറച്ച് പൊടിപിടിച്ച ആയുധങ്ങൾ, തേഞ്ഞ ചുരുളുകൾ,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

356
00:30:09,287 --> 00:30:11,660
തിന്മയിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

357
00:30:11,920 --> 00:30:13,702
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്തത്.

358
00:30:13,703 --> 00:30:16,541
കാരണം, യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം അവനില്ലായിരുന്നു.

359
00:30:17,460 --> 00:30:19,220
എനിക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നു.

360
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

361
00:30:21,920 --> 00:30:30,920
മെഹ്ദി ഷൈൻ021 തയ്യാറാക്കിയ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.

362
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

363
00:30:34,840 --> 00:30:35,100
ശരി എൻ്റെ പ്രിയേ.

364
00:30:35,320 --> 00:30:35,540
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

365
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
ഇത് ഗുളികകൾ മൂലമാണ്.

366
00:30:38,740 --> 00:30:40,360
ഉച്ചഭക്ഷണം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക.

367
00:30:44,660 --> 00:30:45,760
ഇത് വലിച്ചെറിയൂ.

368
00:30:49,540 --> 00:30:50,540
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

369
00:30:50,860 --> 00:30:52,440
അവൻ്റെ സഹായി കൂടെ വരും.

370
00:30:54,920 --> 00:30:56,980
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

371
00:30:56,981 --> 00:30:57,340
ഓ, മുയൽ!

372
00:30:57,720 --> 00:30:59,680
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

373
00:31:00,500 --> 00:31:02,160
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

374
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
സ്ഥാപകൻ!

375
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
ശാന്തമാകുക.

376
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
തകർന്നു.

377
00:31:18,830 --> 00:31:20,870
നന്ദി.

378
00:31:22,790 --> 00:31:23,810
അച്ഛനോ?

379
00:31:33,670 --> 00:31:34,670
അച്ഛനോ?

380
00:31:39,850 --> 00:31:41,150
വാതകം?

381
00:31:45,570 --> 00:31:47,470
പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

382
00:31:47,590 --> 00:31:48,590
ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യണം.

383
00:31:49,570 --> 00:31:50,150
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

384
00:31:50,390 --> 00:31:51,771
അപ്പോൾ... ഈ വീട് നിനക്ക് വിട്ടു തരാമോ?

385
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

386
00:31:55,630 --> 00:31:56,970
വൃത്തികെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

387
00:32:28,400 --> 00:32:29,800
ഇല്ല.

388
00:32:49,660 --> 00:32:50,800
എഡ്ഗർ?

389
00:33:25,090 --> 00:33:26,370
എഡ്ഗർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

390
00:33:41,870 --> 00:33:42,870
ഇല്ല.

391
00:33:46,810 --> 00:33:47,970
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയരുത്.

392
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
ദയവായി.

393
00:33:50,530 --> 00:33:52,030
ഞാൻ ഈ വാതിൽക്കൽ നിന്നു.

394
00:33:52,031 --> 00:33:53,031
ശരി എൻ്റെ പ്രിയേ.

395
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

396
00:34:18,260 --> 00:34:20,180
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെപ്പിംഗ് സെൻ്റർ.

397
00:34:20,380 --> 00:34:21,540
ഡോക്ടർ ബ്ലിറ്റ്സ്, ക്ഷമിക്കണം.

398
00:34:22,340 --> 00:34:23,340
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

399
00:34:24,420 --> 00:34:26,480
ഇത് ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ വയ്ക്കുക.

400
00:34:26,481 --> 00:34:27,860
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

401
00:34:28,260 --> 00:34:29,360
ഞാൻ തന്നെ നന്നാക്കി.

402
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
സ്വയം?

403
00:34:31,660 --> 00:34:33,460
നവോമി ഒരു ഗ്രീക്ക് രാജ്ഞിയാണ്.

404
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
ഈ സ്ഥലം വളരെ ദുർബലവും സെൻസിറ്റീവുമാണ്.

405
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
മനോഹരം.

406
00:34:38,680 --> 00:34:40,100
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

407
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
ആദ്യം കുട്ടികൾ.

408
00:34:43,060 --> 00:34:44,580
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരി ബോണിക്ക് അസുഖം വന്നു.

409
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
അമ്മയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

410
00:34:49,380 --> 00:34:50,760
നിനക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു. സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തയ്യാറാക്കിയത് ഫാഹിം ഹസൻ സേതു | ഏതെങ്കിലും ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിനായി എന്നെ നിയമിക്കുക (ഒരു സിനിമയ്ക്ക് $25) ➔ fhsetu@gmail.com

411
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

412
00:34:52,040 --> 00:34:53,160
എന്തിനാണ് സങ്കടം?

413
00:34:54,060 --> 00:34:55,900
ഇത് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളുമായി ആയിരുന്നു.

414
00:34:56,700 --> 00:34:57,900
ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

415
00:34:58,940 --> 00:35:02,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കുടുംബമില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

416
00:35:28,370 --> 00:35:29,630
നന്ദി, ജോസഫ്.

417
00:35:31,010 --> 00:35:32,010
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

418
00:35:37,290 --> 00:35:38,290
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ?

419
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

420
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
ഇല്ല.

421
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
നമുക്ക് നോക്കാം.

422
00:35:51,560 --> 00:35:53,920
ഓ, എൻ്റെ വലിയ കുട്ടി.

423
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?

424
00:36:06,850 --> 00:36:08,970
ദയവായി വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരാമോ?

425
00:36:12,290 --> 00:36:13,530
വിഷമിക്കേണ്ട.

426
00:36:13,890 --> 00:36:15,510
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

427
00:36:18,770 --> 00:36:20,490
മം, വളരെ നല്ലത്.

428
00:36:21,430 --> 00:36:22,530
തയ്യാറാണ്.

429
00:36:23,330 --> 00:36:24,330
ഞങ്ങൾ അവരെ ചൂടാക്കി.

430
00:36:24,830 --> 00:36:26,450
ജോസഫും സോർട്ടും രുചികരമാണ്.

431
00:36:27,370 --> 00:36:28,730
അത് മരവിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

432
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
ഇത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

433
00:36:33,010 --> 00:36:34,010
ഹാ?

434
00:36:34,350 --> 00:36:37,050
കടലാസ് പ്ലേറ്റുകളിൽ ശീതീകരിച്ച ഭക്ഷണമാണ് ഞങ്ങൾ കഴിച്ചത്.

435
00:36:37,870 --> 00:36:41,030
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, ശീതീകരിച്ചതും പുതിയതുമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

436
00:36:46,570 --> 00:36:50,470
റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല...

437
00:36:51,890 --> 00:36:53,930
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരവസരത്തിൽ സംസാരിക്കാം.

438
00:36:54,110 --> 00:36:55,150
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

439
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

440
00:36:57,730 --> 00:37:02,110
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് വില്ലിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റായിരുന്നു.

441
00:37:02,230 --> 00:37:03,310
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

442
00:37:03,730 --> 00:37:04,770
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

443
00:37:04,870 --> 00:37:06,970
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

444
00:37:13,140 --> 00:37:14,140
തീർച്ചയായും.

445
00:37:17,260 --> 00:37:20,680
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

446
00:37:22,100 --> 00:37:24,280
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

447
00:37:24,700 --> 00:37:27,860
അതിനാൽ, സ്ഥിതിഗതികൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നതിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ ഉറപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

448
00:37:28,920 --> 00:37:31,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ കാര്യങ്ങൾ കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ പരിഹരിക്കണം.

449
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
അതെ.

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഇത് പരിഹരിക്കണം.

451
00:37:35,500 --> 00:37:37,360
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

452
00:37:38,020 --> 00:37:39,980
ആലീസ്, അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

453
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
വിൽ പരിഗണിക്കുക.

454
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

455
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
എന്ത്?

456
00:37:45,820 --> 00:37:47,100
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

457
00:37:47,101 --> 00:37:50,280
നിങ്ങൾ നൊഹാമിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

458
00:37:52,620 --> 00:37:54,220
മാംസം മുറിക്കരുത്.

459
00:37:54,460 --> 00:37:55,840
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

460
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

461
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

462
00:37:59,200 --> 00:38:02,904
വിജയകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

463
00:38:02,905 --> 00:38:06,440
കൂടാതെ വില്ലിൻ്റെ ഓർമ്മ നിലനിർത്തുന്നു.

464
00:38:07,080 --> 00:38:08,420
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിത വേല.

465
00:38:09,080 --> 00:38:10,320
അത് അവൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിനായിരുന്നു.

466
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
ഒപ്പം തുടരുകയും വേണം.

467
00:38:12,820 --> 00:38:15,920
സൂസൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:38:15,921 --> 00:38:18,820
ഇല്ല, എല്ലാം വിശദീകരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്.

469
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

470
00:38:21,000 --> 00:38:22,660
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ!

471
00:38:23,260 --> 00:38:24,960
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല, ആലീസ്.

472
00:38:26,740 --> 00:38:28,060
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം!

473
00:38:28,480 --> 00:38:29,740
ചെയ്യും, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുക.

474
00:38:29,900 --> 00:38:32,660
നാശം, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

475
00:38:33,080 --> 00:38:35,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

476
00:38:35,980 --> 00:38:36,340
മനസ്സിലാക്കുക!

477
00:38:36,560 --> 00:38:38,360
എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്, ആലീസ്!

478
00:38:40,680 --> 00:38:43,220
അലക്സ്, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

479
00:38:44,860 --> 00:38:45,900
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

480
00:38:47,240 --> 00:38:49,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിൽ വേണ്ടി സംസാരിക്കരുത്.

481
00:38:50,260 --> 00:38:51,380
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.

482
00:38:52,260 --> 00:38:54,140
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ ആർക്കും അറിയില്ല.

483
00:38:58,820 --> 00:39:01,500
ശരി, നോക്കൂ, അതിനാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളത്.

484
00:39:01,960 --> 00:39:03,420
ആലീസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:39:03,500 --> 00:39:04,360
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

486
00:39:04,500 --> 00:39:06,640
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, അല്ലേ?

487
00:39:09,260 --> 00:39:11,180
അതുകൊണ്ടാണ് ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും നേടാത്തത്.

488
00:39:11,181 --> 00:39:12,320
എഡ്ഗർ, ദയവായി.

489
00:39:12,580 --> 00:39:14,100
നാശം, എന്നെ തൊടരുത്.

490
00:39:14,200 --> 00:39:17,620
എഡ്ഗർ, നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ വിലപിക്കുന്നു, പക്ഷേ ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

491
00:39:17,860 --> 00:39:18,320
ശരി എൻ്റെ പ്രിയേ.

492
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

493
00:39:19,700 --> 00:39:19,980
അത് ചെയ്യരുത്.

494
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
എവിടെ?

495
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
വിവാഹ മോതിരം എവിടെ?

496
00:39:26,440 --> 00:39:27,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലാത്തത്?

497
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
നിങ്ങൾ വിറ്റുവോ?

498
00:39:29,940 --> 00:39:30,960
നിനക്ക് നല്ല വിലയ്ക്ക് കിട്ടി.

499
00:39:31,340 --> 00:39:31,680
ഇല്ല! സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തയ്യാറാക്കിയത് ഫാഹിം ഹസൻ സേതു | ഏതെങ്കിലും ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിനായി എന്നെ നിയമിക്കുക (ഒരു സിനിമയ്ക്ക് $25) ➔ fhsetu@gmail.com

500
00:39:32,000 --> 00:39:33,020
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!

501
00:39:33,520 --> 00:39:35,420
എനിക്ക് ഒരു ക്വാർട്സ് മോതിരം ഉണ്ട്, ദയവായി.

502
00:39:37,280 --> 00:39:39,320
എനിക്ക് ഹൂഡികളും സ്‌നീക്കറുകളും അറിയാം.

503
00:39:39,321 --> 00:39:41,260
നായകൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്കറിയാം.

504
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എഡ്ഗർ.

505
00:39:42,540 --> 00:39:43,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം.

506
00:39:44,000 --> 00:39:45,040
നീ കരഞ്ഞിട്ടു പോലുമില്ല.

507
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

508
00:39:49,060 --> 00:39:51,281
ആളുകൾ പലതരത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു... എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

509
00:39:51,481 --> 00:39:59,481
മെഹ്ദി ഷൈൻ021 തയ്യാറാക്കിയ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.

510
00:40:11,300 --> 00:40:12,600
ലോകം മരിച്ചു.

511
00:40:13,260 --> 00:40:14,640
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

512
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
മതിയായ.

513
00:40:17,460 --> 00:40:20,180
അവൻ്റെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

514
00:40:21,580 --> 00:40:23,560
നിങ്ങൾ അവനെ കാറിൽ കയറുന്നത് തടഞ്ഞില്ല!

515
00:40:23,860 --> 00:40:24,140
നിർത്തുക!

516
00:40:24,200 --> 00:40:25,356
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

517
00:40:25,380 --> 00:40:27,220
കോളേജിൽ വെച്ച് ആലീസുമായി വിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

518
00:40:27,500 --> 00:40:28,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റ് ആണെന്നാണോ?

519
00:40:28,980 --> 00:40:29,880
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

520
00:40:29,920 --> 00:40:30,380
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

521
00:40:30,780 --> 00:40:32,300
ആലീസിനെ കാറിൽ കയറുന്നത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

522
00:40:32,320 --> 00:40:32,640
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

523
00:40:32,820 --> 00:40:33,300
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

524
00:40:33,540 --> 00:40:34,140
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

525
00:40:34,280 --> 00:40:35,000
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

526
00:40:35,001 --> 00:40:35,720
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

527
00:40:35,721 --> 00:40:36,796
അത് തന്നെയാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്.

528
00:40:36,820 --> 00:40:37,080
അല്ല ആലീസ്.

529
00:40:37,200 --> 00:40:39,016
എഡ്ഗർ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

531
00:40:41,460 --> 00:40:42,560
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

532
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

533
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
വിൽ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

534
00:40:52,690 --> 00:40:54,330
ഇത് താഴ്ന്നു.

535
00:41:33,100 --> 00:41:35,800
ദൈവമേ, ഇവന് ഭ്രാന്താണോ?

536
00:41:35,940 --> 00:41:36,940
അതെ, ദയവായി, ദയവായി.

537
00:41:37,040 --> 00:41:38,380
ഇതും എടുക്കൂ!

538
00:41:38,381 --> 00:41:39,381
എനിക്കറിയാം!

539
00:42:49,460 --> 00:42:50,860
ഇല്ല!

540
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
നിർത്തുക!

541
00:43:15,420 --> 00:43:16,680
വിടുക!

542
00:43:18,480 --> 00:43:20,200
വിടുക!

543
00:43:20,540 --> 00:43:21,020
വിടുക!

544
00:43:21,021 --> 00:43:22,021
ശപിക്കുക! ഇത് നിർത്തുക!

545
00:43:29,030 --> 00:43:31,110
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ജോ.

546
00:43:32,590 --> 00:43:33,590
സിനിമകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

547
00:45:57,620 --> 00:45:59,380
ഒക്ടോബർ 1983.

548
00:46:00,260 --> 00:46:01,600
മരിച്ചവരുടെ ആ ശപിക്കപ്പെട്ട പുസ്തകം.

549
00:46:01,601 --> 00:46:04,100
ഇത് വായിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

550
00:46:04,580 --> 00:46:06,300
വിലക്കപ്പെട്ട വാക്ക്.

551
00:46:06,780 --> 00:46:08,960
തിന്മ അഴിച്ചുവിടാൻ കഴിയുന്ന നാല് വാക്കുകൾ.

552
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
പക്ഷേ അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.

553
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
ഡിസംബർ 1983.

554
00:46:16,120 --> 00:46:17,440
അവസാനം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

555
00:46:17,980 --> 00:46:19,920
അവരെയെല്ലാം തടയാൻ കഴിയുന്ന ആയുധം.

556
00:46:20,940 --> 00:46:24,780
ജ്ഞാനികളുടെ സമൂഹം ഉണ്ടാക്കിയ കഠാരയാണിത്.

557
00:46:26,240 --> 00:46:30,420
ഈ പുരാതന വാളിലെ ഒരു ചെറിയ പാറ്റേൺ അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അവരുടെ ദുരാത്മാക്കളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

558
00:46:30,780 --> 00:46:31,780
ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.

559
00:46:31,980 --> 00:46:33,060
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം.

560
00:46:33,620 --> 00:46:35,540
ഈ ജീവികൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

561
00:46:36,160 --> 00:46:39,160
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും പെൺമക്കളെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം.

562
00:47:14,270 --> 00:47:15,270
ഞാൻ മരിച്ചു.

563
00:47:27,530 --> 00:47:28,530
നിങ്ങളും.

564
00:47:40,580 --> 00:47:41,620
അത് മറക്കുക.

565
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
അത് മറക്കുക.

566
00:48:20,060 --> 00:48:21,060
ആലീസ്.

567
00:48:23,360 --> 00:48:24,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

568
00:48:25,100 --> 00:48:25,540
-ഓഫ്.

569
00:48:25,800 --> 00:48:30,490
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

570
00:48:34,690 --> 00:48:35,690
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

571
00:48:39,250 --> 00:48:40,410
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

572
00:48:42,030 --> 00:48:43,690
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു.

573
00:48:56,660 --> 00:48:58,420
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരട്ടെ.

574
00:50:08,030 --> 00:50:11,210
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

575
00:50:14,070 --> 00:50:15,070
സുരക്ഷ.

576
00:50:58,300 --> 00:50:59,300
ഇല്ല.

577
00:50:59,500 --> 00:51:00,180
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

578
00:51:00,380 --> 00:51:00,700
ദയവായി.

579
00:51:01,300 --> 00:51:01,320
ഇല്ല.

580
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

581
00:51:07,220 --> 00:51:07,760
നമുക്ക് പോകണം.

582
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
ആലീസ്, വേഗം വരൂ.

583
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.

584
00:51:26,560 --> 00:51:26,960
പ്രിയേ.

585
00:51:27,380 --> 00:51:28,380
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

586
00:51:52,480 --> 00:51:53,720
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

587
00:53:59,400 --> 00:54:00,980
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.

588
00:54:01,500 --> 00:54:02,140
അവൻ നോട്ടം ഉറപ്പിച്ചു.

589
00:54:02,141 --> 00:54:03,620
കഷ്ടം.

590
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരും.

591
00:54:30,620 --> 00:54:31,620
കുട്ടികളോ?

592
00:55:13,760 --> 00:55:14,760
ദയവായി.

593
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
വാതിൽ തുറക്കൂ.

594
00:55:17,920 --> 00:55:20,760
മോഷ്ടിച്ച സാധനം തിരിച്ചു പിടിക്കാനാണോ നീ തിരിച്ചു വന്നത്?

595
00:55:23,520 --> 00:55:23,970
ഏഴ്...

596
00:55:24,420 --> 00:55:25,420
ഏഴ്.

597
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
തീർച്ചയായും.

598
00:55:27,500 --> 00:55:46,390
എന്റെ ദൈവമേ.

599
00:55:46,650 --> 00:55:47,650
വേഗത്തിലാക്കുക.

600
00:55:47,870 --> 00:55:48,870
ഇത് നല്ലതാണോ? സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തയ്യാറാക്കിയത് ഫാഹിം ഹസൻ സേതു | ഏതെങ്കിലും ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിനായി എന്നെ നിയമിക്കുക (ഒരു സിനിമയ്ക്ക് $25) ➔ fhsetu@gmail.com

601
00:55:49,750 --> 00:55:51,830
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

602
00:56:21,560 --> 00:56:26,480
ഞാൻ പോകണോ അതോ...?

603
00:56:36,900 --> 00:56:38,420
അമ്മൂമ്മയെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

604
00:57:37,640 --> 00:57:41,260
ഈ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?

605
00:57:49,420 --> 00:57:50,600
അയ്യോ, ശ്ശോ!

606
00:57:57,360 --> 00:57:57,920
അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!

607
00:57:57,921 --> 00:57:58,921
സഹായം!

608
00:58:00,120 --> 00:58:01,120
അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!

609
00:58:01,260 --> 00:58:02,900
കൂടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായ അച്ഛനുണ്ട്.

610
00:58:03,600 --> 00:58:05,100
വരൂ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

611
00:58:08,240 --> 00:58:09,360
ഞാൻ സഹായം പറഞ്ഞു!

612
00:58:13,800 --> 00:58:17,080
അവൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളെ തിരയുകയാണ്.

613
00:58:19,900 --> 00:58:22,300
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

614
00:58:27,920 --> 00:58:28,280
സഹായം!

615
00:58:28,860 --> 00:58:29,860
സഹായം!

616
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
സഹായം!

617
00:58:33,740 --> 00:58:34,740
സഹായം!

618
00:58:53,480 --> 00:58:55,240
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

619
00:59:00,980 --> 00:59:03,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, കള്ളൻ!

620
00:59:27,850 --> 00:59:29,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

621
00:59:53,890 --> 00:59:54,890
ഇല്ല!

622
01:00:00,490 --> 01:00:17,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

623
01:00:19,020 --> 01:00:20,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

624
01:00:43,400 --> 01:00:46,060
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവെക്കരുത്.

625
01:00:48,900 --> 01:00:50,400
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

626
01:01:06,000 --> 01:01:07,620
എളുപ്പം.

627
01:01:23,660 --> 01:01:25,540
ഇവിടെത്തന്നെ, പ്രിയേ.

628
01:01:47,070 --> 01:01:48,950
പണം കട്ടിലിനടിയിലാണ്.

629
01:01:49,950 --> 01:01:52,590
അത് എടുത്ത് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

630
01:01:56,370 --> 01:01:58,190
എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

631
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
നന്ദി.

632
01:02:00,810 --> 01:02:05,610
പക്ഷേ, ഈ കൊച്ചുവീട്ടിൽ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

633
01:02:08,610 --> 01:02:11,370
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

634
01:02:11,371 --> 01:02:12,371
അതെ.

635
01:02:39,510 --> 01:02:43,050
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

636
01:02:51,920 --> 01:02:52,920
ക്ലോയി.

637
01:02:54,160 --> 01:02:55,160
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെ?

638
01:03:05,800 --> 01:03:07,160
വിടുക!

639
01:03:07,161 --> 01:03:08,161
വിടുക!

640
01:03:12,080 --> 01:03:15,540
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മോതിരമായ വൈസ്മാൻ മോതിരം ഞാൻ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

641
01:03:16,300 --> 01:03:17,480
എന്നെ തൊടരുത്.

642
01:04:04,580 --> 01:04:05,980
ക്ലോയി.

643
01:04:08,380 --> 01:04:09,380
ആലീസ്.

644
01:04:11,820 --> 01:04:13,140
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

645
01:04:13,360 --> 01:04:14,360
ആലീസ്.

646
01:04:16,090 --> 01:04:17,360
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

647
01:04:51,410 --> 01:04:52,410
ജോയൽ.

648
01:04:53,390 --> 01:04:55,290
എന്താണ് വീസ്മാൻ മോതിരം?

649
01:04:56,430 --> 01:05:00,050
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല...ഇത്രയും മറച്ചു വെക്കരുത്, പറഞ്ഞാൽ മതി.

650
01:05:00,930 --> 01:05:02,770
താങ്കളുടെ ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചിത്രം ഞാൻ കണ്ടു.

651
01:05:06,240 --> 01:05:08,300
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

652
01:05:13,050 --> 01:05:16,310
വളർന്നുവരുമ്പോൾ അവർ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന്.

653
01:05:17,410 --> 01:05:20,910
താനും കൂട്ടരും പിശാചിനെ വിളിച്ചുവരുത്തിയതായി നോട്ടുബുക്കുകളിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

654
01:05:21,230 --> 01:05:22,750
അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു...

655
01:05:24,050 --> 01:05:26,910
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും വായിച്ചാൽ വീണ്ടും വരും.

656
01:05:30,190 --> 01:05:31,370
മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം.

657
01:05:40,590 --> 01:05:43,490
മറ്റൊരാൾ ലോകം ചുറ്റാൻ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

658
01:05:44,570 --> 01:05:48,830
ഇവയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള മാർഗമായി പുരാവസ്തുക്കൾ ഗവേഷണം ചെയ്യുകയും ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

659
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

660
01:05:52,680 --> 01:05:55,280
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

661
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
ഷിറ്റ്, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

662
01:05:58,780 --> 01:06:00,860
തട്ടുകടയിൽ ഇപ്പോഴും ചില കാര്യങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

663
01:06:01,940 --> 01:06:03,000
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കും.

664
01:06:04,220 --> 01:06:07,500
അവർ എന്തോ തിരയുകയാണെന്ന് അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആ ശബ്ദം.

665
01:06:08,840 --> 01:06:11,280
ഒരുപക്ഷെ എന്തുതന്നെ ആയാലും അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,800
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
01:06:26,060 --> 01:06:27,620
കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കാമോ?

668
01:06:27,621 --> 01:06:31,200
ഇത് ഒരു ഭീകരജീവിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കും.

669
01:06:42,280 --> 01:06:43,340
ഇതൊരു ഭീകരജീവിയല്ല.

670
01:06:44,320 --> 01:06:45,320
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

671
01:06:49,030 --> 01:06:52,090
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

672
01:07:02,980 --> 01:07:04,160
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

673
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
ശുഭരാത്രി, സൂസൻ.

674
01:07:13,960 --> 01:07:15,420
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

675
01:08:05,650 --> 01:08:07,330
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

676
01:08:09,010 --> 01:08:12,030
നിന്നെ എനിക്ക് ഏറെ മിസ്സാകുന്നു.

677
01:08:14,930 --> 01:08:17,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു സ്വപ്നമുണ്ട്.

678
01:08:17,990 --> 01:08:19,590
അത് ഇപ്പോഴും സത്യമായിരിക്കാം.

679
01:08:21,150 --> 01:08:23,950
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാം.

680
01:08:27,200 --> 01:08:28,900
വിൽ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

681
01:08:30,080 --> 01:08:31,320
അത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

682
01:08:40,590 --> 01:08:42,330
പേടിക്കണ്ട സൂസൻ.

683
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
ഇല്ല.

684
01:08:54,700 --> 01:08:56,750
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

685
01:08:58,910 --> 01:09:01,110
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ നൽകുന്നു.

686
01:09:02,130 --> 01:09:04,850
എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

687
01:09:04,851 --> 01:09:05,851
പിന്നീട്.

688
01:09:34,230 --> 01:09:36,780
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

689
01:09:46,200 --> 01:09:48,240
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

690
01:09:50,790 --> 01:09:51,960
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

691
01:10:21,440 --> 01:10:24,240
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

692
01:11:18,790 --> 01:11:21,550
വർഷങ്ങളായി നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

693
01:11:37,250 --> 01:11:38,830
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

694
01:11:39,050 --> 01:11:40,110
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയും...

695
01:11:43,650 --> 01:11:48,030
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇത് നശിപ്പിക്കാമോ?

696
01:11:48,250 --> 01:11:48,310
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ?

697
01:11:48,590 --> 01:11:48,930
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ?

698
01:11:49,590 --> 01:11:51,010
അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

699
01:11:53,450 --> 01:11:54,970
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
01:11:56,950 --> 01:11:57,950
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ? സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഫാഹിം ഹസൻ സേതു | ഏതെങ്കിലും ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിനായി എന്നെ നിയമിക്കുക (ഒരു സിനിമയ്ക്ക് $25) ➔ fhsetu@gmail.com

701
01:11:58,410 --> 01:11:59,450
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളല്ല.

702
01:12:00,370 --> 01:12:04,270
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു, അവർക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ മോഷ്ടിച്ച എന്തെങ്കിലും വേണം.

703
01:12:04,271 --> 01:12:07,370
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

704
01:12:08,230 --> 01:12:13,870
ഇത് ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ, അത് എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക, അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുക, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

705
01:12:15,750 --> 01:12:17,070
നമുക്ക് വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാം.

706
01:12:18,790 --> 01:12:19,790
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

707
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
നമ്മുടെ ആയുധം.

708
01:12:25,840 --> 01:12:27,360
അവർ പോയാൽ എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

709
01:12:27,540 --> 01:12:28,820
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

710
01:12:30,620 --> 01:12:31,660
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

711
01:12:33,400 --> 01:12:34,080
എന്തുകൊണ്ട്?

712
01:12:34,081 --> 01:12:36,640
കാന്താരിയൻ കഠാര എവിടെയാണ്?

713
01:12:59,300 --> 01:13:01,340
നീ ഇത് നിർത്തണം മദീനാ.

714
01:13:01,740 --> 01:13:02,740
ഞാനത് ആദ്യം കണ്ടെത്തി.

715
01:13:05,000 --> 01:13:06,440
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

716
01:13:07,540 --> 01:13:09,700
നിങ്ങൾ കേട്ടതായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

717
01:13:19,200 --> 01:13:22,440
ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന അസംബന്ധം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

718
01:13:27,420 --> 01:13:28,420
പിന്നീട്.

719
01:13:30,340 --> 01:13:31,500
ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യുക.

720
01:13:33,020 --> 01:13:34,020
നിർത്തുക!

721
01:13:42,380 --> 01:13:45,300
അവസാനമായി, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

722
01:13:55,640 --> 01:13:57,400
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

723
01:13:58,200 --> 01:13:59,200
എനിക്ക് ഒരു കഠാരയും വേണ്ട!

724
01:14:03,700 --> 01:14:08,340
ഒരിക്കൽ കഠാര കിട്ടിയാൽ ഒന്നും നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

725
01:14:34,840 --> 01:14:36,240
ഇല്ല!

726
01:15:04,360 --> 01:15:05,760
ഇല്ല!

727
01:15:05,960 --> 01:15:06,340
നിർത്തുക!

728
01:15:06,341 --> 01:15:07,341
ഇല്ല!

729
01:15:10,220 --> 01:15:11,400
ഇല്ല!

730
01:15:12,080 --> 01:15:13,440
ഇല്ല!

731
01:15:13,560 --> 01:15:14,560
ഇല്ല!

732
01:15:16,400 --> 01:15:17,800
ഇല്ല!

733
01:15:29,430 --> 01:15:30,430
ഇല്ല!

734
01:15:32,970 --> 01:15:33,970
ഇല്ല!

735
01:15:43,330 --> 01:15:44,730
ഇല്ല!

736
01:15:52,220 --> 01:15:53,620
ഇല്ല!

737
01:16:06,530 --> 01:16:07,830
എന്തുകൊണ്ട്?

738
01:16:09,410 --> 01:16:10,730
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

739
01:16:11,530 --> 01:16:12,830
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

740
01:16:15,310 --> 01:16:17,110
കണ്ടെത്തുക!

741
01:18:45,200 --> 01:18:46,840
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

742
01:18:47,880 --> 01:18:49,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

743
01:18:50,400 --> 01:18:51,400
അതിനാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

744
01:18:58,840 --> 01:19:00,540
അവനോട് മുഖം തിരിക്കരുത്.

745
01:19:01,320 --> 01:19:02,860
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

746
01:19:23,800 --> 01:19:24,800
സഹായം!

747
01:19:27,180 --> 01:19:29,869
മാൻ കത്രിക, ദയവായി വാതകത്തിൽ അൽപ്പം ചവിട്ടുമോ?

748
01:19:29,969 --> 01:19:33,980
ഈ തെണ്ടിയുടെ മുഖം തകർക്കണോ?

749
01:19:34,120 --> 01:19:35,960
അരാജകത്വം ചിതറിക്കാൻ നമുക്ക് തുടരാം.

750
01:19:37,120 --> 01:19:39,060
അവൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.

751
01:19:40,940 --> 01:19:41,940
അത് ചെയ്യുക.

752
01:19:42,520 --> 01:19:43,520
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

753
01:19:48,340 --> 01:19:49,620
വരൂ അത് ചെയ്യുക!

754
01:19:52,720 --> 01:19:54,000
വരൂ അത് ചെയ്യുക!

755
01:19:58,400 --> 01:19:59,780
ഓ സൂസൻ!

756
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
വരൂ അത് ചെയ്യുക!

757
01:20:03,120 --> 01:20:04,620
ക്ഷമിക്കണം, ആലീസ്.

758
01:20:38,060 --> 01:20:39,460
ഇല്ല!

759
01:20:54,010 --> 01:20:55,410
ഇല്ല!

760
01:20:55,411 --> 01:20:56,411
ഇല്ല!

761
01:21:41,640 --> 01:21:42,640
ജോസഫിനെക്കുറിച്ച്?

762
01:21:44,060 --> 01:21:45,340
ഇത് എൻ്റെ മകനാണോ?

763
01:22:27,030 --> 01:22:29,350
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കിയില്ല എന്നതിൽ നീ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

764
01:22:30,230 --> 01:22:31,990
അനങ്ങരുത്!

765
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണോ?

766
01:22:40,550 --> 01:22:42,470
എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

767
01:22:44,010 --> 01:22:47,750
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും നീ കാരണം ഇല്ലാതായി.

768
01:22:49,430 --> 01:22:52,210
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

769
01:22:59,250 --> 01:23:00,790
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സൂസൻ!

770
01:23:01,710 --> 01:23:02,870
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

771
01:23:03,770 --> 01:23:05,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

772
01:23:06,130 --> 01:23:07,230
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലായിരുന്നു.

773
01:23:08,570 --> 01:23:09,630
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

774
01:23:11,010 --> 01:23:12,010
കണ്ടോ സൂസൻ?

775
01:23:12,590 --> 01:23:13,630
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

776
01:23:14,190 --> 01:23:15,670
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമായിരുന്നു.

777
01:23:15,690 --> 01:23:16,170
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

778
01:23:16,330 --> 01:23:16,570
ഇല്ല!

779
01:23:16,870 --> 01:23:17,870
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല!

780
01:23:19,790 --> 01:23:21,110
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

781
01:23:21,111 --> 01:23:22,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

782
01:23:23,110 --> 01:23:24,470
നിനക്കറിയാമോ സൂസൻ?

783
01:23:25,990 --> 01:23:29,670
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

784
01:23:30,890 --> 01:23:32,730
എല്ലാം കൊണ്ടും നരകത്തിലേക്ക്.

785
01:23:33,550 --> 01:23:34,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

786
01:23:35,390 --> 01:23:36,790
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നടക്കുന്നു.

787
01:23:37,590 --> 01:23:39,110
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

788
01:23:39,111 --> 01:23:40,111
അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

789
01:23:49,790 --> 01:23:50,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

790
01:23:51,630 --> 01:23:54,250
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണ്.

791
01:23:56,050 --> 01:23:57,050
ശരിയാണോ?

792
01:23:57,250 --> 01:23:59,310
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

793
01:24:00,590 --> 01:24:01,610
ഒരു നിഴൽ പോലെ.

794
01:24:03,770 --> 01:24:05,350
ഇതിൽ നിന്നും ഓടി രക്ഷപ്പെടണം.

795
01:24:06,350 --> 01:24:09,350
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ...

796
01:24:10,270 --> 01:24:11,270
...അസുഖമാണോ?

797
01:24:12,970 --> 01:24:16,550
അതോ വിറയാർന്ന നെടുവീർപ്പോടെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നത്?

798
01:24:18,530 --> 01:24:21,010
എൻ്റെ മകൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

799
01:24:22,770 --> 01:24:24,470
ഒരു ഭർത്താവ് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

800
01:24:26,210 --> 01:24:32,350
അത് നിങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും. സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തയ്യാറാക്കിയത് ഫാഹിം ഹസൻ സേതു | ഏതെങ്കിലും ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിനായി എന്നെ നിയമിക്കുക (ഒരു സിനിമയ്ക്ക് $25) ➔ fhsetu@gmail.com

801
01:24:33,240 --> 01:24:37,450
നീ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.

802
01:24:40,180 --> 01:24:42,250
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, എൻ്റെ മകനേ!

803
01:25:24,330 --> 01:25:36,620
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, എൻ്റെ മകനേ!

804
01:26:43,260 --> 01:26:46,840
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ഞാൻ ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയും.

805
01:26:47,400 --> 01:26:50,120
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ നീയും വിലകെട്ടവനാണ്.

806
01:26:52,340 --> 01:26:55,000
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

807
01:26:56,580 --> 01:26:59,120
നിൻ്റെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

808
01:27:00,000 --> 01:27:01,640
നിങ്ങൾ വേദന ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

809
01:27:05,140 --> 01:27:08,230
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചത്, അല്ലേ?

810
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
തോറ, കാഹളം ഊതുക.

811
01:27:11,200 --> 01:27:12,480
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

812
01:27:15,820 --> 01:27:18,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് തട്ടിൽ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

813
01:27:20,260 --> 01:27:22,860
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പരിശോധിച്ചു.

814
01:27:24,260 --> 01:27:26,460
എന്തായാലും മക്കളേ, വിലാപം നിർത്താം.

815
01:27:27,180 --> 01:27:28,440
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

816
01:27:40,110 --> 01:27:47,040
മതിയായ.

817
01:27:50,140 --> 01:27:52,600
പ്രക്രിയ വിജയിക്കുമ്പോൾ, കേബിളുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

818
01:27:56,140 --> 01:27:57,140
അതെ!

819
01:27:59,340 --> 01:28:01,340
മതിയായ.

820
01:30:16,830 --> 01:30:17,830
ദാരിദ്ര്യം!

821
01:30:23,280 --> 01:30:25,140
കേബിളുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

822
01:30:40,650 --> 01:30:48,650
അവർ വിജയിക്കുമ്പോൾ.

823
01:30:49,590 --> 01:30:57,590
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

824
01:31:00,250 --> 01:31:08,250
എനിക്ക് മറക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം മനോഹരമായിരുന്നു അത്.

825
01:31:08,970 --> 01:31:16,530
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

826
01:31:18,570 --> 01:31:26,570
എനിക്ക് മറക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം മനോഹരമായിരുന്നു അത്.

827
01:31:28,930 --> 01:31:30,370
മതിയായ.

828
01:31:44,410 --> 01:31:47,290
ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണോ താമസിച്ചത്?

829
01:31:47,530 --> 01:31:50,130
അതോ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ നിനക്ക് ഭയമാണോ?

830
01:31:54,830 --> 01:31:56,130
ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കൂ.

831
01:31:58,270 --> 01:32:00,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

832
01:32:10,300 --> 01:32:12,740
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

833
01:32:17,100 --> 01:32:18,100
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

834
01:32:21,000 --> 01:32:22,240
നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി.

835
01:32:35,140 --> 01:32:37,740
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ആലീസ്.

836
01:32:38,340 --> 01:32:39,800
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

837
01:32:53,060 --> 01:32:54,060
കൂടെ

838
01:32:58,660 --> 01:33:00,480
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഒരു വാഗ്ദാനം.

839
01:33:25,870 --> 01:33:29,210
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു, ആലീസ്.

840
01:33:35,710 --> 01:33:37,330
ഞാനില്ലാതെ.

841
01:33:39,390 --> 01:33:41,110
നീ ഒന്നുമല്ല.

842
01:34:56,910 --> 01:34:59,270
മതിയായ.

843
01:35:14,890 --> 01:35:16,290
ഹലോ.

844
01:35:37,950 --> 01:35:39,190
ഇല്ല.

845
01:37:06,040 --> 01:37:07,140
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

846
01:37:09,800 --> 01:37:11,080
അവൾ എവിടെയാണ്, ആലീസ്?

847
01:38:43,230 --> 01:38:45,530
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?

848
01:38:45,730 --> 01:38:55,730
മെഹ്ദി ഷൈൻ021 തയ്യാറാക്കിയ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.

849
01:41:30,360 --> 01:41:31,360
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.

850
01:41:33,620 --> 01:41:35,120
എനിക്ക് ശരിക്കും അനുമതിയില്ല.

851
01:41:35,300 --> 01:41:36,480
അതെനിക്ക് തരൂ.

852
01:41:45,560 --> 01:41:46,760
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

853
01:41:54,220 --> 01:41:55,220
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്.

854
01:41:55,420 --> 01:42:00,420
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തയ്യാറാക്കിയത് ഫാഹിം ഹസൻ സേതു | ഏതെങ്കിലും ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിനായി എന്നെ നിയമിക്കുക (ഒരു സിനിമയ്ക്ക് $25) ➔ fhsetu@gmail.com